I knew about Paint.NET (programmed by Rick Brewster, among others) for quite some time. However, now one can not only download an installer for version 1.0, but also the source code which is licensed under a slightly modified MIT license. Get it! (unless you are absolutely not interested in image manipulation and/or Windows programming in .NET)

For completeness one screenshot that includes the translucent floating toolbars: